1 00:00:01,040 --> 00:00:03,030 Pil Han Ul inahitaji kuwa 2 00:00:03,030 --> 00:00:05,410 kupelekwa kwenye kamati ya nidhamu. 3 00:00:09,420 --> 00:00:12,110 Hivyo sisi, basi. 4 00:00:12,110 --> 00:00:14,590 Unaweza pia kufukuzwa. 5 00:00:15,400 --> 00:00:17,260 niko sawa. 6 00:00:19,080 --> 00:00:20,860 Sisi ni sawa, pia, basi. 7 00:00:20,860 --> 00:00:22,240 Sawa. 8 00:00:22,910 --> 00:00:25,060 Kwa njia, 9 00:00:26,530 --> 00:00:27,950 mwalimu ambaye alijaribu 10 00:00:27,950 --> 00:00:30,990 kuwaadhibu Pi Han Ul mwaka mmoja uliopita 11 00:00:30,990 --> 00:00:33,770 aliuawa usiku kabla ya mkutano. 12 00:00:33,770 --> 00:00:35,260 Samahani? 13 00:00:35,260 --> 00:00:37,640 Polisi walisema ni mauaji ya kiholela, 14 00:00:37,640 --> 00:00:42,350 lakini watoto wa Yuseong wanaamini kwa siri kuwa ni yeye. 15 00:00:42,350 --> 00:00:45,460 Je! Ili tu kuzuia mkutano? 16 00:00:45,460 --> 00:00:47,390 Hiyo haina maana. 17 00:00:47,390 --> 00:00:51,700 Ni Pi Han Ul, lakini je, ataua... 18 00:00:51,700 --> 00:00:53,970 Kwa sababu ingemfanya afukuzwe. 19 00:00:53,970 --> 00:00:56,900 Yuseong sio shule kwake tu. 20 00:00:56,900 --> 00:00:59,040 Ni ufalme aliouumba. 21 00:00:59,040 --> 00:01:01,850 Lakini yeye anapata teke nje yake? 22 00:01:01,850 --> 00:01:05,420 Sio tu itaumiza ubinafsi wake, 23 00:01:05,420 --> 00:01:07,950 mpango wa urithi huko Yeonbaek 24 00:01:07,950 --> 00:01:09,960 wangeathirika, pia. 25 00:01:15,210 --> 00:01:19,280 Hakuna mtu ambaye angemwogopa tena, basi. 26 00:01:20,490 --> 00:01:22,460 Angehatarisha maisha yake kwa ajili yake. 27 00:01:23,550 --> 00:01:29,600 Hata hivyo, atafanya lolote ili kughairi mkutano. 28 00:01:31,780 --> 00:01:32,940 Je, tunazingatia nini? 29 00:01:32,940 --> 00:01:34,800 Tunahitaji tu kumshambulia kwanza. 30 00:01:34,800 --> 00:01:36,770 - Ninakubali. - Hapana. 31 00:01:37,750 --> 00:01:39,750 - Kwa nini sivyo? - Je, ikiwa tutashindwa? 32 00:01:39,750 --> 00:01:42,140 Kwa nini unafikiria kushindwa kwanza? 33 00:01:42,140 --> 00:01:44,560 Usalama wa Bi. Lee uko hatarini. 34 00:01:44,560 --> 00:01:47,640 Inabidi tuwe makini kabisa. 35 00:01:47,640 --> 00:01:49,020 Hapana, lakini- 36 00:01:49,020 --> 00:01:50,880 Se Hyeon yuko sahihi. 37 00:01:51,800 --> 00:01:54,920 Hatuwezi kumuacha aumie hata kidogo. 38 00:02:03,250 --> 00:02:05,600 Tunafanya nini basi? 39 00:02:08,020 --> 00:02:10,090 Mpaka mkutano ufanyike, 40 00:02:10,940 --> 00:02:13,360 itabidi tumlinde Bi. Lee. 41 00:02:25,070 --> 00:02:27,210 [Soma - Jiunge ikiwa unataka kusoma!] 42 00:02:27,210 --> 00:02:29,810 [Hwang Min Hyun] 43 00:02:29,810 --> 00:02:31,550 [Han Ji Eun] 44 00:02:31,550 --> 00:02:33,020 [Cha Woo Min] 45 00:02:42,910 --> 00:02:44,360 [Lee Jong Hyun] 46 00:02:44,360 --> 00:02:45,530 [Shin Su Hyun] 47 00:02:46,460 --> 00:02:48,830 [Yoon Sang Jung / Gong Do Yu] 48 00:02:54,380 --> 00:02:58,970 [Kikundi cha Utafiti] 49 00:03:00,860 --> 00:03:04,120 Uchunguzi kuhusu watoto... 50 00:03:04,120 --> 00:03:07,030 kuna maendeleo yoyote? 51 00:03:07,980 --> 00:03:10,680 Gang la Yeonbaek lazima limenyamazisha kila mtu. 52 00:03:10,680 --> 00:03:13,940 Si rahisi kupata shahidi. 53 00:03:15,600 --> 00:03:17,970 Kwa njia, Bi. Lee, 54 00:03:17,970 --> 00:03:19,920 vipi kuhusu ukae mbali 55 00:03:19,920 --> 00:03:22,430 kutoka shuleni kwa muda? 56 00:03:22,430 --> 00:03:24,570 Hatujui Pi Han Ul angefanya nini. 57 00:03:24,570 --> 00:03:27,230 Nitajaribu kukulinda iwezekanavyo, 58 00:03:27,230 --> 00:03:30,780 lakini kuna kikomo kwa hilo, pia. 59 00:03:31,830 --> 00:03:35,160 Unaniambia nikimbie? 60 00:03:36,200 --> 00:03:37,890 Rudi baada ya mkutano. 61 00:03:37,890 --> 00:03:40,540 Mwalimu akikimbia kwa hofu, 62 00:03:40,540 --> 00:03:42,910 ingeweka mfano mbaya kwa wanafunzi. 63 00:03:43,690 --> 00:03:46,820 Hata wanaeneza habari za uwongo. 64 00:03:46,820 --> 00:03:49,240 Hatujui wangefanya nini. 65 00:03:49,240 --> 00:03:52,120 Niwalinde na kikao cha nidhamu. 66 00:03:53,130 --> 00:03:55,510 [Siku moja kabla ya mkutano wa nidhamu wa Pi Han Ul] 67 00:04:10,820 --> 00:04:13,480 [Makamu Mkuu] 68 00:04:22,540 --> 00:04:25,410 Ni mimi, Bi. Lee. 69 00:04:25,410 --> 00:04:27,950 Ni nini kilikupigia simu saa hii? 70 00:04:27,950 --> 00:04:32,290 Je, una uhakika hutakata tamaa kwenye mkutano? 71 00:04:33,920 --> 00:04:36,700 Nitajifanya sikuisikia na kukata simu. 72 00:04:36,700 --> 00:04:38,890 Shikilia. Shikilia. Shikilia. 73 00:04:38,890 --> 00:04:41,340 Ikiwa ndivyo unavyotaka kweli, 74 00:04:43,230 --> 00:04:45,530 Nahitaji kukuambia kitu. 75 00:04:45,530 --> 00:04:47,450 Kuhusu Yuseong Tech High 76 00:04:47,450 --> 00:04:51,290 na ufisadi wa Yeonbaek Foundation. 77 00:04:52,650 --> 00:04:54,710 Kwa nini wewe... 78 00:04:54,710 --> 00:04:57,300 kuniambia hivi usiku wa leo? 79 00:04:57,300 --> 00:04:59,720 Kutoka kwa jinsi inavyoendelea, 80 00:04:59,720 --> 00:05:03,510 mkutano unaweza kutokea kesho. 81 00:05:28,840 --> 00:05:32,100 Bi Lee, utaenda shule kweli sasa? 82 00:05:32,930 --> 00:05:34,960 Utakuwa sawa? 83 00:05:35,720 --> 00:05:38,870 Makamu Mkuu anataka kufanya ungamo. 84 00:05:38,870 --> 00:05:40,340 Ninapaswa kumsikia. 85 00:05:40,340 --> 00:05:43,010 Ni usiku kabla ya mkutano. 86 00:05:43,010 --> 00:05:45,020 Ikiwa... 87 00:05:45,020 --> 00:05:47,560 wanapanga kitu... 88 00:05:47,560 --> 00:05:51,320 Hata hivyo, hii itakuwa nafasi. 89 00:06:23,300 --> 00:06:26,480 Kama unavyojua tayari, 90 00:06:26,480 --> 00:06:29,090 Yuseong sio kawaida. 91 00:06:29,090 --> 00:06:31,540 Mwenyekiti Pi alitafuna fedha kwa kutumia 92 00:06:31,540 --> 00:06:33,910 Yeonbaek Foundation kufadhili taaluma yake ya kisiasa. 93 00:06:33,910 --> 00:06:36,400 Ni siri inayojulikana. 94 00:06:36,400 --> 00:06:39,370 Baba yake ni mfalme wa Yuseong. 95 00:06:39,370 --> 00:06:42,410 Bila shaka, hakuna mtu angeweza kugusa Pi Han Ul. 96 00:06:42,410 --> 00:06:44,030 Mwishowe, 97 00:06:45,610 --> 00:06:48,630 shule imekuwa kulea monster. 98 00:06:51,980 --> 00:06:56,210 Ulijiandaa vyema kwa mkutano, sivyo? 99 00:06:56,210 --> 00:06:59,230 Ndiyo, usijali. 100 00:06:59,230 --> 00:07:01,340 Nimeandika ushuhuda kutoka kwa wahasiriwa 101 00:07:01,340 --> 00:07:04,470 na ushuhuda kutoka kwa walimu, pia. 102 00:07:04,470 --> 00:07:09,710 Jinsi unavyovutia, Bi. Lee. 103 00:07:10,710 --> 00:07:13,670 Nimeguswa kweli. 104 00:07:13,670 --> 00:07:18,950 Ninakushukuru pia kwa kuimarisha ujasiri wako. 105 00:07:37,080 --> 00:07:39,000 Makamu Mkuu! 106 00:07:46,670 --> 00:07:48,600 Makamu Mkuu. 107 00:07:48,600 --> 00:07:50,610 Alienda wapi? 108 00:08:00,910 --> 00:08:02,600 [Bang Aliimba: Mwanafunzi wa 11 / Yeonbaek Nne] 109 00:08:03,500 --> 00:08:05,620 [Chu Jae Hwang: Mwanafunzi wa darasa la 11 / Yeonbaek Nne] 110 00:08:09,480 --> 00:08:11,710 Mshangao. 111 00:08:26,800 --> 00:08:30,390 Hii inanipa deja vu. 112 00:08:30,390 --> 00:08:33,220 Nadhani kitu kama hicho kilitokea hapo awali. 113 00:08:33,220 --> 00:08:35,350 Nilisema nini basi? 114 00:08:36,140 --> 00:08:39,180 "Ili kuiba wakati wa mtu, haumtishi. 115 00:08:39,180 --> 00:08:41,810 Unaomba ufahamu." 116 00:08:43,710 --> 00:08:46,550 Wow, umakini. 117 00:08:46,550 --> 00:08:49,790 Niliguswa sana basi. 118 00:08:50,880 --> 00:08:52,860 Ndiyo maana... 119 00:08:52,860 --> 00:08:55,430 Naomba unielewe kwanza. 120 00:08:55,430 --> 00:08:57,620 Bi. Lee Han Gyeong, 121 00:09:00,600 --> 00:09:03,040 nipe huku nauliza vizuri. 122 00:09:03,040 --> 00:09:04,580 Uliza vizuri? F*** hiyo. 123 00:09:04,580 --> 00:09:07,490 Utupe, wewe mchumba. 124 00:09:07,490 --> 00:09:11,200 Jamani, hii ni kazi nyingi sana. 125 00:09:11,200 --> 00:09:13,000 Nipe. 126 00:09:13,000 --> 00:09:15,090 Nipe. 127 00:09:15,890 --> 00:09:17,990 Nipe. 128 00:09:21,160 --> 00:09:22,830 Ulikuwa unarekodi? 129 00:09:24,980 --> 00:09:26,370 Ninachukua hii. 130 00:09:26,370 --> 00:09:27,780 Hapa. 131 00:09:30,300 --> 00:09:33,300 Utaniumiza kweli? 132 00:09:34,580 --> 00:09:36,070 Kwa nini? 133 00:09:36,070 --> 00:09:38,550 Ulifikiri kilichompata mwalimu ni uongo? 134 00:09:38,550 --> 00:09:41,830 Hata nikitoweka na mkutano ukaghairiwa, 135 00:09:41,830 --> 00:09:44,240 makosa yako hayatatoweka. 136 00:09:44,240 --> 00:09:46,840 Kwa hivyo, tafadhali acha sasa, Pi Han Ul. 137 00:09:47,670 --> 00:09:50,670 Nitakupa nafasi ya mwisho. 138 00:09:56,470 --> 00:09:59,310 Nadhani umekosea kuhusu jambo fulani. 139 00:10:02,510 --> 00:10:05,350 Mimi ndiye niliyekuwa... 140 00:10:05,350 --> 00:10:08,150 kukupa nafasi, 141 00:10:08,150 --> 00:10:10,350 Bi. Lee Han Gyeong. 142 00:10:11,630 --> 00:10:13,000 Hivi karibuni, 143 00:10:14,480 --> 00:10:16,790 polisi watakuja. 144 00:10:23,810 --> 00:10:25,840 Inarekodi vizuri, sawa? 145 00:10:25,840 --> 00:10:27,300 Ndiyo. 146 00:10:29,350 --> 00:10:31,110 Kwa njia, 147 00:10:31,110 --> 00:10:33,570 inabidi ufanye hivi kweli? 148 00:10:36,340 --> 00:10:39,360 Mimi mwenyewe nataka kuwa ushahidi. 149 00:10:43,340 --> 00:10:44,810 Dakika 30 tu. 150 00:10:44,810 --> 00:10:48,340 Nitaingia ikiwa sitasikia kutoka kwako baada ya hapo. 151 00:10:48,340 --> 00:10:50,450 [9:15] 152 00:11:03,870 --> 00:11:07,410 Oh, Detective Na Tae Man? 153 00:11:32,790 --> 00:11:35,150 Angalia maikrofoni. Moja, mbili. 154 00:11:35,150 --> 00:11:37,550 Mnanisikia nyie wajinga? 155 00:11:37,550 --> 00:11:39,350 Nyinyi nyote mmekufa, 156 00:11:39,350 --> 00:11:44,770 nyie wana wa mbwembwe! 157 00:11:54,530 --> 00:11:56,680 ♫ Nadhani ni nani amerudi? Waambie nimerudi. Lete nyingi. ♫ 158 00:11:56,680 --> 00:11:58,330 ♫ Mlete mtu yeyote. Jitahidi uwezavyo. ♫ 159 00:11:58,330 --> 00:12:00,090 ♫ Jina langu juu ♫ 160 00:12:00,090 --> 00:12:01,560 ♫ Sehemu ya maegesho, nyuma ya nyumba, paa ♫ 161 00:12:01,560 --> 00:12:04,750 ♫ Ninazigeuza kuwa hatua zangu kwa kusimama pale ninapiga miayo ♫ 162 00:12:04,750 --> 00:12:07,250 ♫ Nitakuruhusu ulale fofofo kana kwamba uko likizo ♫ 163 00:12:07,250 --> 00:12:09,740 ♫ Ninafuata lengo langu kwa sura safi ♫ 164 00:12:09,740 --> 00:12:12,370 ♫ Sitaki kuona mtu aliyeshindwa kwenye kioo ♫ 165 00:12:12,370 --> 00:12:13,500 ♫ Fanya mipango zaidi ♫ 166 00:12:13,500 --> 00:12:15,120 ♫ Sina shaka ♫ 167 00:12:15,120 --> 00:12:16,290 ♫ Inachekesha sana... ♫ 168 00:12:16,290 --> 00:12:19,250 Mkutano utafanyika saa 10 a.m. ndani ya siku nne. 169 00:12:19,250 --> 00:12:20,470 Katika siku nne? 170 00:12:20,470 --> 00:12:22,850 Tunahitaji kumtazama Bi Lee kwa karibu hadi wakati huo, sivyo? 171 00:12:22,850 --> 00:12:24,920 - Ndiyo. - Siku tatu ni masaa 72. 172 00:12:24,920 --> 00:12:27,080 - masaa 72. - Tunaweza kuifanya kwa wakati wote. 173 00:12:27,080 --> 00:12:28,670 Jamani, 174 00:12:30,530 --> 00:12:31,970 unahitaji kuwa makini. 175 00:12:31,970 --> 00:12:34,330 Mwalimu akikimbia kwa hofu, 176 00:12:34,330 --> 00:12:37,140 itakuwa ni mfano mbaya kwa wanafunzi. 177 00:12:42,570 --> 00:12:43,690 Umemaliza, sawa? 178 00:12:43,690 --> 00:12:46,760 Bi. Lee, sielewi swali hili pia. 179 00:12:46,760 --> 00:12:48,290 Lo, huyo? 180 00:12:48,290 --> 00:12:50,050 Nimechanganyikiwa na huyu pia. 181 00:12:50,050 --> 00:12:52,430 Nadhani hii ingechukua muda. 182 00:12:52,430 --> 00:12:53,600 Huyu pia. 183 00:12:53,600 --> 00:12:55,430 Utaenda shule kweli sasa? 184 00:12:56,340 --> 00:12:58,150 Ni usiku kabla ya mkutano. 185 00:12:58,150 --> 00:13:01,090 Ikiwa wanataka kitu - 186 00:13:01,090 --> 00:13:02,860 Hata hivyo... 187 00:13:02,860 --> 00:13:04,750 hii itakuwa nafasi. 188 00:13:11,330 --> 00:13:13,060 Jamani. 189 00:13:13,060 --> 00:13:15,070 Ulijuaje kuwa nilikuwa hapa? 190 00:13:15,070 --> 00:13:16,630 F***. Jamani. 191 00:13:16,630 --> 00:13:19,480 Wewe ni wanafunzi wa darasa la 10 wajinga. 192 00:13:20,390 --> 00:13:21,700 Je, unaweza kuhama? 193 00:13:21,700 --> 00:13:24,100 Bi Lee anahitaji kulala vizuri usiku wa leo. 194 00:13:24,100 --> 00:13:26,220 Kuna tukio muhimu sana kesho. 195 00:13:26,220 --> 00:13:29,270 - Mkutano wa nidhamu. - Wow. 196 00:13:29,270 --> 00:13:33,120 Watoto walikuja kumuokoa mwalimu? 197 00:13:33,120 --> 00:13:34,350 Inatisha jinsi gani. 198 00:13:34,350 --> 00:13:35,400 Hiyo f***... 199 00:13:35,400 --> 00:13:38,370 Ulichagua upande usiofaa, Sun Cheol. 200 00:13:38,370 --> 00:13:40,130 Nipe pumziko la f***. 201 00:13:40,130 --> 00:13:42,170 Njoo kwetu, punda- 202 00:13:42,170 --> 00:13:44,030 Jun, ondoka na Bi. Lee. 203 00:13:44,030 --> 00:13:47,560 Je! Kwa nini niondoke? 204 00:13:48,810 --> 00:13:51,350 Kwa sababu nakuamini zaidi. 205 00:13:51,350 --> 00:13:53,250 Unamaanisha hivyo, sawa? 206 00:13:53,250 --> 00:13:55,340 Anaipenda. 207 00:13:58,450 --> 00:14:00,130 Shit. 208 00:14:05,220 --> 00:14:06,330 Nenda, Bi. Lee. 209 00:14:06,330 --> 00:14:07,740 - Haraka, Bi. Lee. - Wavulana. 210 00:14:07,740 --> 00:14:09,450 Haraka! Haraka! 211 00:14:47,040 --> 00:14:48,990 Ulikuja haraka kuliko nilivyofikiria. 212 00:14:58,760 --> 00:15:00,030 Juni, wewe kwenda kwanza. 213 00:15:00,030 --> 00:15:02,720 - Je! - Se Hyeon. 214 00:15:05,790 --> 00:15:07,430 Haraka, Bi. Lee. 215 00:15:18,900 --> 00:15:20,560 Lee Juni! 216 00:15:26,500 --> 00:15:28,290 Lo! 217 00:15:30,560 --> 00:15:33,630 Muda mrefu sijaona, Juni. 218 00:15:33,630 --> 00:15:35,470 Mpinga. 219 00:15:35,470 --> 00:15:37,430 Niko katika Familia ya Yeonbaek sasa. 220 00:15:37,430 --> 00:15:39,920 Kwa hiyo, usinitafute tena. 221 00:15:43,080 --> 00:15:45,680 Bi Lee, ondoka sasa. 222 00:15:45,680 --> 00:15:46,690 Juni. 223 00:15:46,690 --> 00:15:49,270 Watanilaumu nisipokutoa nje. 224 00:15:49,270 --> 00:15:50,690 Haraka na uondoke sasa. 225 00:15:50,690 --> 00:15:52,700 Haraka. 226 00:15:52,700 --> 00:15:55,260 Bi. Lee Han Gyeong... 227 00:15:55,260 --> 00:15:58,810 Ningeweza kumfuata na kummaliza. 228 00:15:58,810 --> 00:16:01,700 Lakini nimekuwa nikitaka kupigana na wewe. 229 00:16:26,170 --> 00:16:28,260 - Unafanya nini hapa? - Naam ... 230 00:16:28,260 --> 00:16:30,550 Han Ul alisema nafasi ya scouter kwa 231 00:16:30,550 --> 00:16:32,780 Yuseong alipatikana. 232 00:16:34,350 --> 00:16:36,640 Kwa kujiunga na familia, ulimaanisha... 233 00:16:36,640 --> 00:16:38,980 unakuwa mtu wa chini wa Pi Han Ul? 234 00:16:40,350 --> 00:16:42,510 Pi Han Ul? 235 00:16:55,980 --> 00:16:59,320 Ulikuwa unapigwa na kutokwa na damu kama mtu aliyeshindwa. 236 00:16:59,320 --> 00:17:01,740 Unathubutuje kutamka jina lake? 237 00:17:12,560 --> 00:17:14,840 Asante, Han Ul... 238 00:17:14,840 --> 00:17:16,710 ngoja nifanye mechi ya kulipiza kisasi. 239 00:17:16,710 --> 00:17:18,210 Hoja, hoja! 240 00:17:18,210 --> 00:17:20,630 Nia ya mauaji ilikuwa nini? 241 00:17:22,090 --> 00:17:23,770 Sogeza! 242 00:17:46,470 --> 00:17:48,500 Umemdanganya baba yangu. 243 00:17:49,270 --> 00:17:51,430 Je, nianze kwa kuondoa mkono? 244 00:18:06,190 --> 00:18:08,030 Shit. 245 00:18:08,030 --> 00:18:11,940 Nini kilitokea kwa roho yako, mpotezaji? 246 00:18:11,940 --> 00:18:14,510 F***er hii ni matengenezo ya juu. 247 00:18:19,930 --> 00:18:22,400 ♫ Toka, toka nje ♫ 248 00:18:22,400 --> 00:18:25,520 ♫ Popote ulipo ♫ 249 00:18:34,990 --> 00:18:36,810 Bingo. 250 00:19:45,920 --> 00:19:47,460 Jinsi ya kufurahisha. 251 00:19:47,460 --> 00:19:49,760 Sijawahi kuwa na vita kali kama hii hapo awali. 252 00:19:49,760 --> 00:19:52,170 Kwa nini unachukua mambo hadi sasa? 253 00:19:54,610 --> 00:19:56,590 Wameteswa, 254 00:19:58,410 --> 00:20:00,460 kuonewa, 255 00:20:03,880 --> 00:20:06,360 na kulazimishwa kuchukua njia mbaya. 256 00:20:09,400 --> 00:20:12,290 Walitaka, lakini hawakuweza kusoma. 257 00:20:14,600 --> 00:20:17,040 Shule haipaswi kuwa mahali kama hiyo. 258 00:20:35,390 --> 00:20:38,060 Kwa nini unaichukua hadi sasa? 259 00:20:39,770 --> 00:20:42,700 - Je! - Ikiwa ulighairi mkutano kimya kimya, 260 00:20:42,700 --> 00:20:46,370 Lee Han Gyeong au marafiki zako hawataumia. 261 00:20:46,370 --> 00:20:48,080 Nyamaza! 262 00:21:04,440 --> 00:21:06,400 Gosh, nifanye nini? 263 00:21:07,400 --> 00:21:08,880 Ni nini kwa macho hayo? 264 00:21:08,880 --> 00:21:11,020 Kuna umuhimu gani wa kuchungulia hivyo? 265 00:21:15,090 --> 00:21:17,270 Je, niwaondoe kwa ajili yako? 266 00:21:17,270 --> 00:21:19,760 Anti, kwa nini? 267 00:21:20,740 --> 00:21:25,050 Itie rangi nyekundu ili ionekane ngumu, ili mtu yeyote asikuchague. 268 00:21:25,050 --> 00:21:27,000 Hujaona "Slam Dunk"? 269 00:21:46,720 --> 00:21:49,510 Ni nini kilikuharibia hivi? 270 00:21:49,510 --> 00:21:51,350 Ikiwa ningekuwa na nguvu, 271 00:21:51,350 --> 00:21:53,840 Nilidhani naweza kukaa na wewe. 272 00:21:55,580 --> 00:21:57,630 Nipe mapumziko. 273 00:22:01,090 --> 00:22:02,980 F***! 274 00:22:19,020 --> 00:22:20,560 Mpumbavu. 275 00:22:20,560 --> 00:22:22,950 Ni rahisi kupigana na wewe mmoja mmoja. 276 00:22:40,570 --> 00:22:43,460 Mshindo. Nimemaliza hapa. 277 00:22:50,590 --> 00:22:52,430 Shit. 278 00:22:57,510 --> 00:22:59,190 Nani anasema itakuwa moja kwa moja? 279 00:22:59,190 --> 00:23:02,080 Binti mdogo wewe. 280 00:23:02,080 --> 00:23:04,310 Unapigana wawili kwa wakati mmoja kwa 2:2. 281 00:23:04,310 --> 00:23:06,230 Wanyanyasaji dhidi ya kikundi cha utafiti. 282 00:23:06,230 --> 00:23:08,820 Wacha tuone ni timu gani inayofanya kazi vizuri pamoja. 283 00:23:37,070 --> 00:23:39,330 Umeishiwa na bahati. 284 00:23:41,760 --> 00:23:43,830 Umetoka kwenye silaha yako. 285 00:24:28,690 --> 00:24:30,620 nitakufundisha... 286 00:24:31,650 --> 00:24:33,540 somo la kweli sasa. 287 00:24:33,540 --> 00:24:36,220 F***. Wewe f***er! 288 00:25:54,620 --> 00:25:55,900 Acha kwenda! 289 00:25:55,900 --> 00:25:57,950 - Juni. - Wacha tuende! 290 00:26:04,660 --> 00:26:06,910 Amka, Lee Ji Wu! 291 00:26:06,910 --> 00:26:09,180 Zingatia mambo ya msingi! 292 00:26:18,650 --> 00:26:20,350 Kwa nini ujaribu kufunika kila kitu? 293 00:26:20,350 --> 00:26:22,090 Zingatia tu mambo ya msingi. 294 00:26:22,090 --> 00:26:23,890 Nini, mwanaharamu? 295 00:26:27,490 --> 00:26:29,230 Angalia wale ambao wanapata alama kamili. 296 00:26:29,230 --> 00:26:31,220 Wanasema wanasoma kitabu cha kiada pekee. 297 00:26:31,220 --> 00:26:32,960 Acha uchoyo na... 298 00:26:32,960 --> 00:26:35,020 tu kuzingatia mambo ya msingi. 299 00:27:00,200 --> 00:27:03,500 Unataka kujifunza sanaa ya kijeshi? 300 00:27:03,500 --> 00:27:07,040 Ninataka kuunga mkono Ga Min, pia. 301 00:27:08,340 --> 00:27:09,680 Nitafanya chochote. 302 00:27:09,680 --> 00:27:11,760 Vurugu hairuhusiwi. 303 00:27:13,250 --> 00:27:15,210 Lakini... 304 00:27:15,210 --> 00:27:17,990 kulinda kile kilicho cha thamani, 305 00:27:19,520 --> 00:27:21,660 wakati mwingine unahitaji kupigana. 306 00:27:21,660 --> 00:27:25,880 Kwa hivyo, umejifunza nini kutoka kwa mama wa Ga Min? 307 00:27:25,880 --> 00:27:27,840 Sijawahi kumpiga mtu yeyote, na ... 308 00:27:27,840 --> 00:27:29,710 Niliogopa kupigwa pia. 309 00:27:29,710 --> 00:27:33,630 Alisema kuna mambo matatu tu ninayoweza kufanya. 310 00:27:33,630 --> 00:27:35,080 Ya kwanza ni ipi? 311 00:27:35,080 --> 00:27:36,470 Uvumilivu. 312 00:27:36,470 --> 00:27:38,340 Kuwa sahihi, 313 00:27:41,060 --> 00:27:44,310 ujasiri wa kunifungua macho huku nikipigwa. 314 00:27:54,750 --> 00:27:56,320 Shit! 315 00:27:56,320 --> 00:27:59,890 Habari. Wow, ni begi kali ya kuchomwa. 316 00:27:59,890 --> 00:28:01,500 jamani. 317 00:28:01,500 --> 00:28:04,320 Lazima uwe umejifunza huko Yuseong. 318 00:28:04,320 --> 00:28:05,710 Kweli? 319 00:28:08,570 --> 00:28:11,590 Ya pili ni nini basi? 320 00:28:11,590 --> 00:28:13,520 Kukariri maeneo muhimu. 321 00:28:15,000 --> 00:28:16,400 [Maeneo muhimu] 322 00:28:43,190 --> 00:28:46,260 Ya mwisho ni ujuzi wa mikono. 323 00:28:48,550 --> 00:28:51,720 Ni ngumi ya knuckle kwa kupigana. 324 00:28:53,090 --> 00:28:55,710 F***... 325 00:28:55,710 --> 00:28:59,600 Mshindi kama yeye... 326 00:29:00,810 --> 00:29:03,010 Kwa nini usisome pia, basi? 327 00:29:46,960 --> 00:29:49,170 Hii sio 100% yako, sivyo? 328 00:29:50,170 --> 00:29:51,800 Kwa bahati, 329 00:29:51,800 --> 00:29:54,320 ulifikiria kununua wakati na mimi 330 00:29:54,320 --> 00:29:57,580 Je! ungemtoa Lee Han Gyeong hapa? 331 00:29:59,600 --> 00:30:01,070 Je! 332 00:30:04,530 --> 00:30:07,450 Ulinidharau. 333 00:30:07,450 --> 00:30:09,340 Nimekata tamaa. 334 00:30:10,990 --> 00:30:13,230 Ulifanya nini na Bi Lee? 335 00:30:32,260 --> 00:30:33,690 Kwa hiyo? 336 00:30:33,690 --> 00:30:35,910 Unataka kutumia nguvu zako zote sasa? 337 00:30:49,350 --> 00:30:51,020 [Mbinu Iliyokatazwa ya Mjomba Na. 4] 338 00:30:53,270 --> 00:30:56,100 [Ngumi ya inchi 0, Bungyeong] 339 00:31:29,200 --> 00:31:32,160 Nitakuponda ipasavyo. 340 00:31:32,160 --> 00:31:35,330 Kwa hivyo, wanaharamu kama wewe hawapati matumaini ya uwongo. 341 00:31:45,040 --> 00:31:48,530 Nilisema kufanya kazi kwa bidii hakufanyi chochote. 342 00:31:49,560 --> 00:31:52,440 Unafikiri Yuseong angebadilika nisipokuwepo? 343 00:31:56,680 --> 00:31:59,320 Kwa sababu tu nilipotea, 344 00:31:59,320 --> 00:32:02,430 Yuseong hangebadilika. 345 00:32:03,310 --> 00:32:05,150 Kamwe. 346 00:32:18,170 --> 00:32:20,850 [Mbinu iliyopigwa marufuku ya mjomba nambari 10, Jinbeon] 347 00:32:43,920 --> 00:32:46,290 Kila kitu kinabadilika. 348 00:32:47,290 --> 00:32:48,850 nita... 349 00:32:48,850 --> 00:32:50,870 namaanisha... 350 00:32:50,870 --> 00:32:53,150 tutakuonyesha. 351 00:33:04,580 --> 00:33:06,170 Bi. Lee. 352 00:33:17,500 --> 00:33:19,190 - Njoo hapa. - Yeye yuko peke yake. 353 00:33:19,190 --> 00:33:20,760 - Utafanya nini? - Njoo hapa. 354 00:33:20,760 --> 00:33:23,230 Nipe mapumziko. 355 00:33:23,230 --> 00:33:24,910 Utafanya nini? 356 00:33:26,230 --> 00:33:27,820 Unataka kupigana? 357 00:33:27,820 --> 00:33:29,090 Unafanya nini? 358 00:33:29,090 --> 00:33:31,010 Njoo hapa. 359 00:33:35,000 --> 00:33:37,150 Bi. Lee! 360 00:33:39,310 --> 00:33:41,300 Je! 361 00:33:41,300 --> 00:33:43,010 Wewe ni nini? 362 00:33:43,010 --> 00:33:44,690 Njoo hapa! 363 00:33:46,250 --> 00:33:49,060 Unapaswa kurudisha neema kwa Bi. Lee. 364 00:33:50,530 --> 00:33:52,580 Si jambo lako. 365 00:33:54,050 --> 00:33:56,320 Tazama. Kupata pinched huumiza. 366 00:33:56,320 --> 00:33:58,100 Lakini Bi. Lee... 367 00:33:58,100 --> 00:34:00,880 alichomwa kwa ajili ya mtu. 368 00:34:05,090 --> 00:34:08,020 Siwezi kusimama deni la mtu. F***. 369 00:34:08,020 --> 00:34:10,780 Tunafanya hivi kwa sababu ya kisaikolojia hiyo? 370 00:34:10,780 --> 00:34:13,810 Kwa nini niko mstari wa mbele? 371 00:34:17,790 --> 00:34:21,090 Kueni nyie wana wa mbwembwe. 372 00:34:22,600 --> 00:34:25,580 ♫ Kila mara mimi huanza bila viatu bila woga ♫ 373 00:34:25,580 --> 00:34:28,020 ♫ Nyinyi nyote ni muhimu kwangu, lakini mimi hupanda juu kila wakati ♫ 374 00:34:28,020 --> 00:34:30,600 ♫ Top yangu nyeusi ilichafuka, nilifungua tie yangu ♫ 375 00:34:30,600 --> 00:34:31,850 ♫ Hupati mambo ya msingi, mjinga ♫ 376 00:34:31,850 --> 00:34:33,230 ♫ Niko tayari kupigana sawa ♫ 377 00:34:33,230 --> 00:34:34,790 Njoo kwetu! 378 00:34:34,790 --> 00:34:40,330 Wewe f***! 379 00:34:40,330 --> 00:34:42,990 ♫ Sisi ndio wabebaji ♫ 380 00:34:42,990 --> 00:34:44,170 ♫ Sisi ndio wabebaji ♫ 381 00:34:44,170 --> 00:34:46,660 ♫ Hata kama viatu vyetu vilichakaa, vibegi vya mgongoni ♫ 382 00:34:46,660 --> 00:34:47,920 ♫ Sisi ndio wabebaji ♫ 383 00:34:47,920 --> 00:34:49,190 ♫ Ndio, sisi ndio wabebaji ♫ 384 00:34:49,190 --> 00:34:51,770 ♫ Ahadi zetu ziko kwenye mikoba, vibegi ♫ 385 00:34:51,770 --> 00:34:53,790 ♫ Sisi ndio wabebaji ♫ 386 00:34:53,790 --> 00:34:55,120 [Shule ya Sekondari ya Ufundi ya Yuseong] 387 00:34:55,120 --> 00:34:57,790 Hii hapa hukumu ya kamati ya nidhamu. 388 00:34:57,790 --> 00:35:00,880 Zaidi ya nusu ya wanakamati walikubali 389 00:35:00,880 --> 00:35:03,470 kuwa na Pi Han Ul, mwanafunzi wa darasa la 11... 390 00:35:03,470 --> 00:35:06,070 kufukuzwa. 391 00:35:06,070 --> 00:35:08,640 Ikiwa Pi Han Ul hatakubaliana na uamuzi huo, 392 00:35:08,640 --> 00:35:11,250 anaweza kuomba ofisi ya elimu ya mkoa 393 00:35:11,250 --> 00:35:13,760 kamati ya nidhamu kuchunguza- 394 00:35:15,670 --> 00:35:19,630 Ulikuwa na walimu na marafiki wazuri pia. 395 00:35:19,630 --> 00:35:21,470 Hukuwa na shukrani kwa ajili yao na 396 00:35:21,470 --> 00:35:24,450 umeamua kugonga mwamba hivi. 397 00:35:24,450 --> 00:35:27,980 Chukua jukumu kwa hilo na utafakari juu yake. 398 00:35:32,870 --> 00:35:35,880 Kisha, utapata nafasi nyingine ya 399 00:35:35,880 --> 00:35:37,640 badilisha maisha yako. 400 00:35:58,330 --> 00:36:01,270 Pi Han Ul, ungependa kuja nami? 401 00:36:01,270 --> 00:36:03,240 Hii inahusu nini? 402 00:36:08,640 --> 00:36:12,070 Utaniumiza kweli? 403 00:36:12,070 --> 00:36:13,500 Kwa nini? 404 00:36:13,500 --> 00:36:17,150 Ulifikiri kilichompata mwalimu ni uongo? 405 00:36:17,150 --> 00:36:19,750 Haitakuwa rahisi kwako wakati huu. 406 00:36:28,150 --> 00:36:31,250 Kwa nini polisi wako hapa? 407 00:36:58,570 --> 00:37:01,040 Jaribu kubadilisha shule basi. 408 00:37:06,470 --> 00:37:08,520 Sawa! 409 00:37:08,520 --> 00:37:12,290 Nikasema nitaenda. Shikilia, shikilia. 410 00:37:12,290 --> 00:37:14,480 Ngoja nivute sigara kwanza. 411 00:37:14,480 --> 00:37:15,880 Tafadhali? 412 00:37:27,030 --> 00:37:28,960 Hakuna sigara shuleni. 413 00:37:28,960 --> 00:37:31,440 Aliyekuwa Makamu Mkuu. 414 00:37:33,350 --> 00:37:35,510 - Jihadharini! - Kwaheri, kwaheri. 415 00:37:49,720 --> 00:37:52,960 Watu wanabadilika kila siku. 416 00:37:52,960 --> 00:37:54,400 Wewe mdogo! 417 00:37:54,400 --> 00:37:55,690 [Natengeneza fursa hata katika hali za kuzimu] 418 00:37:57,910 --> 00:37:59,420 - Nilikushika! - Hukufanya! 419 00:37:59,420 --> 00:38:04,310 Hata hivyo, wanasema huwezi kurekebisha mtu. 420 00:38:04,310 --> 00:38:05,810 [Natengeneza fursa hata katika hali za kuzimu] 421 00:38:05,810 --> 00:38:08,270 Hii ni kesi ambayo ilienea virusi hivi karibuni. 422 00:38:08,270 --> 00:38:11,070 Kikundi kinapigana katika shule ya upili huko Ancheon 423 00:38:11,070 --> 00:38:13,180 iligeuka kuwa ya kutunga. 424 00:38:13,180 --> 00:38:15,810 Wanafunzi waliopambana na walinzi 425 00:38:15,810 --> 00:38:19,180 hawakuwa vijana wenye shida ambao walijaribu kuiba. 426 00:38:25,640 --> 00:38:27,740 Kwa sababu badala ya kubadilika vyema, 427 00:38:27,740 --> 00:38:30,740 zaidi huwa wanaenda kinyume. 428 00:38:33,540 --> 00:38:35,040 Ndiyo. 429 00:38:40,690 --> 00:38:44,060 Wakili Hwang yuko hapa kuhusu Han Ul. 430 00:38:44,060 --> 00:38:46,500 Mwambie ashughulikie tu. 431 00:38:50,510 --> 00:38:52,810 Kwa sababu hiyo, 432 00:38:52,810 --> 00:38:55,020 tunajaribu hata zaidi. 433 00:38:55,940 --> 00:38:57,300 [Futa programu? / Ndiyo] 434 00:39:05,710 --> 00:39:08,690 Kuwa mtu bora kuliko jana. 435 00:39:11,570 --> 00:39:13,500 - Njoo hapa. - Je! Je! Je! 436 00:39:13,500 --> 00:39:15,010 Ulitoka lini? 437 00:39:15,010 --> 00:39:16,620 Unafanya nini? 438 00:39:22,170 --> 00:39:24,490 Ili kutengeneza fursa... 439 00:39:24,490 --> 00:39:25,910 hata katika hali za kuzimu. 440 00:39:25,910 --> 00:39:27,470 [Oh Jeong Hwa] 441 00:39:27,470 --> 00:39:29,970 [Hii ni YB Capital. Tunakukaribisha kama mwanafunzi wetu.] 442 00:39:41,410 --> 00:39:43,030 Zima moto? 443 00:39:43,030 --> 00:39:44,260 Je, hilo si jambo la kushangaza? 444 00:39:44,260 --> 00:39:46,190 Mtu anayeokoa watu walio hatarini. 445 00:39:46,190 --> 00:39:49,710 Shit, inapendeza sana. 446 00:39:50,960 --> 00:39:54,350 - Kabisa. - Wewe kweli kunyonya. 447 00:39:55,290 --> 00:39:57,270 Ulisema nini, Hee Won? 448 00:39:57,270 --> 00:39:59,130 Msanidi. 449 00:39:59,130 --> 00:40:00,640 Inakufaa. 450 00:40:00,640 --> 00:40:02,080 Inaonekana kamili. 451 00:40:02,080 --> 00:40:03,920 Vipi kuhusu wewe, Ji Wu? 452 00:40:03,920 --> 00:40:06,960 Ji Wu anataka kuwa mwalimu, bila shaka. 453 00:40:06,960 --> 00:40:08,250 Utawapiga wanafunzi wako? 454 00:40:08,250 --> 00:40:11,540 Habari. Kwa nini niwapige wanafunzi? 455 00:40:12,990 --> 00:40:15,170 Vipi kuhusu wewe? 456 00:40:15,170 --> 00:40:16,860 Mimi? 457 00:40:16,860 --> 00:40:19,710 Bado sijaamua. 458 00:40:21,200 --> 00:40:23,960 Ga Min, vipi kuhusu wewe? 459 00:40:23,960 --> 00:40:26,500 - Huh? - Ndoto yako ni nini? 460 00:40:26,500 --> 00:40:28,450 Oh, ndoto yangu? 461 00:40:29,970 --> 00:40:32,390 Yangu ni kwenda chuo. 462 00:40:38,820 --> 00:40:40,530 Kwa nini? 463 00:40:40,530 --> 00:40:42,180 Naam, kwa sababu ... 464 00:40:42,180 --> 00:40:46,200 kuwa mwanafunzi wa chuo kikuu sio ndoto ya mtu yeyote. 465 00:40:47,650 --> 00:40:49,390 Je, ndivyo hivyo? 466 00:40:50,380 --> 00:40:52,270 Kwa njia, 467 00:40:52,270 --> 00:40:54,330 inaamuliwa kila wakati? 468 00:40:54,330 --> 00:40:58,540 - Huh? - Inaweza kuonekana kuwa ngumu sasa, 469 00:40:58,540 --> 00:41:02,030 lakini unaweza kuifanikisha ukijaribu hadi mwisho. 470 00:41:02,030 --> 00:41:04,430 Je, si ndivyo ndoto zinavyohusu? 471 00:41:06,890 --> 00:41:09,040 Kwa hivyo, kusoma kwa bidii na 472 00:41:09,040 --> 00:41:11,420 kwenda chuo kikuu ni ndoto yangu sasa. 473 00:41:20,240 --> 00:41:23,340 Sawa, washiriki wa kikundi cha utafiti, 474 00:41:24,340 --> 00:41:25,890 hatimaye, 475 00:41:30,040 --> 00:41:33,330 tunayo ratiba ya mwisho. 476 00:41:33,330 --> 00:41:35,220 Jamani... 477 00:41:35,220 --> 00:41:37,450 Kwa umakini... 478 00:41:37,450 --> 00:41:38,720 Gosh. 479 00:41:38,720 --> 00:41:40,200 Mpaka lini? 480 00:41:40,200 --> 00:41:41,780 Nitampiga Lee Juni wakati huu. 481 00:41:41,780 --> 00:41:43,550 - Sidhani hivyo. - Nadhani hivyo. 482 00:41:43,550 --> 00:41:44,890 - Sidhani hivyo. - Nadhani hivyo. 483 00:41:44,890 --> 00:41:46,260 - Sidhani hivyo. - Nitatoa macho yako. 484 00:41:46,260 --> 00:41:47,450 - Sidhani hivyo. - Kimya. 485 00:41:47,450 --> 00:41:49,130 Sidhani hivyo. 486 00:41:50,210 --> 00:41:53,980 Hii ni Shule ya Upili ya Ufundi ya Yuseong huko Ancheon. 487 00:41:53,980 --> 00:41:58,500 Safari yetu ya kuingia chuo kikuu inaendelea. 488 00:41:59,600 --> 00:42:03,450 [Kikundi cha Utafiti] 489 00:42:03,450 --> 00:42:04,950 ♫ Jina langu juu ♫ 490 00:42:04,950 --> 00:42:06,570 ♫ Sehemu ya maegesho, nyuma ya nyumba, paa ♫ 491 00:42:06,570 --> 00:42:09,630 ♫ Ninazigeuza kuwa hatua zangu kwa kusimama pale ninapiga miayo ♫ 492 00:42:09,630 --> 00:42:12,300 ♫ Nitakuruhusu ulale fofofo kana kwamba uko likizo ♫ 493 00:42:12,300 --> 00:42:14,660 ♫ Ninafuata lengo langu kwa sura safi ♫ 494 00:42:14,660 --> 00:42:17,270 ♫ Sitaki kuona mtu aliyeshindwa kwenye kioo ♫ 495 00:42:17,270 --> 00:42:18,660 ♫ Fanya mipango zaidi ♫ 496 00:42:18,660 --> 00:42:20,070 ♫ Sina shaka ♫ 497 00:42:20,070 --> 00:42:21,830 ♫ Inafurahisha sana kwamba unauliza kwa nini ♫ 498 00:42:21,830 --> 00:42:23,230 ♫ Unatupa yai kwenye mwamba ♫ 499 00:42:23,230 --> 00:42:24,530 ♫ Inaonekana hupati ♫ 500 00:42:24,530 --> 00:42:26,900 ♫ Angalia alama zangu, naweka dau kila kitu ♫ 501 00:42:26,900 --> 00:42:28,130 ♫ Kiwango cha ukuaji wangu ni cha juu ♫ 502 00:42:28,130 --> 00:42:30,330 ♫ Ninarusha mpira unaokatika kwa kasi, kitelezi ♫ 503 00:42:30,330 --> 00:42:31,430 ♫ Ndio, mimi ni mpanda farasi ♫ 504 00:42:31,430 --> 00:42:32,870 ♫ Ninaposhuka, tazama chini ♫ 505 00:42:32,870 --> 00:42:33,940 ♫ Au funga midomo yako ♫ 506 00:42:33,940 --> 00:42:35,430 ♫ Nitazamisha goli kama katika soka ♫ 507 00:42:35,430 --> 00:42:37,450 ♫ Ninafurahia maumivu, sasa nimezoea ♫ 508 00:42:37,450 --> 00:42:39,770 ♫ Nitaikumbatia na kwenda mbali zaidi kama mbwa-mwitu ♫ 509 00:42:39,770 --> 00:42:40,990 ♫ Ikate, tafadhali ♫ 510 00:42:40,990 --> 00:42:42,200 ♫ Niweke oh, bure ♫ 511 00:42:42,200 --> 00:42:44,690 ♫ Nilete tu karibu na karibu ♫ 512 00:42:44,690 --> 00:42:47,140 ♫ Ikimbie, nimeweka kofia yangu juu yangu ♫ 513 00:42:47,140 --> 00:42:49,760 ♫ Niache niende, niache niende, niache niende ♫ 514 00:42:49,760 --> 00:42:50,980 ♫ Ikate, tafadhali ♫ 515 00:42:50,980 --> 00:42:52,250 ♫ Niweke oh, bure ♫ 516 00:42:52,250 --> 00:42:54,780 ♫ Nilete tu karibu na karibu ♫ 517 00:42:54,780 --> 00:42:57,260 ♫ Ikimbie, nimeweka kofia yangu juu yangu ♫ 518 00:42:57,260 --> 00:42:59,280 ♫ Na imma tengeneza kutoka kwenye kofia hii ♫ 519 00:42:59,280 --> 00:43:01,330 ♫ Kutoka kwa kofia hii ♫ 520 00:43:10,260 --> 00:43:12,490 ♫ Endelea na kunichokoza, ni hasara yako ♫ 521 00:43:12,490 --> 00:43:15,020 ♫ Ichukue, pita nje badala ya kupumua ndani na nje ♫ 522 00:43:15,020 --> 00:43:18,400 ♫ Sipendezwi na pambano la kitoto hata kidogo ♫ 523 00:43:20,430 --> 00:43:22,810 Alama zako zimepanda sana. 524 00:43:25,330 --> 00:43:27,390 Lazima umesoma kwa bidii. 525 00:43:28,600 --> 00:43:30,200 [Mwalimu bora, Bi. Lee Han Gyeong] 526 00:43:30,200 --> 00:43:34,900 [Lee Han Gyeong, tunakupenda. Asante.] 527 00:43:38,340 --> 00:43:41,740 [Barua ya kujiuzulu]